Lubzi's Music Blog: December 2010

Laiyalat-Al Milad

ليلة الميلاد
In the Night of Birth..
يمحى البغضُ
Hatred is erased
ليلة الميلاد
In the Night of Birth
تزهر الأرضُ
The land flowers
ليلة الميلاد
In the Night of Birth
تدفن الحربُ
War is buried
ليلة الميلاد
In the night of Birth
ينبت الحبُ
Love flourishes

عندما نسقي عطشان كأس ماء
When we give someone thirsty a glass of water
اكون في الميلاد
We are in the birth
عندما نكسي عريان ثوب حب
When we cloth someone naked with the dress of love
اكون في الميلاد
We are in the Birth
عندما نكفكف الدموع في العيون
When we dry the tears in the eyes
اكون في الميلاد
We are in the birth
عندما نفرش القلوب بالرجاء
When we spread hope in the hearts
اكون في الميلاد
We are in the birth
عندما أُقبّلُ رفيقي دون غش
When i kiss my friend without deception
اكون في الميلاد
I am in the birth
عندما تموت فـيّ روح الإنتقام
When the spirit of revenge dies in me
اكون في الميلاد
I am in the Birth
عندما يرمـد فيّ قلبي الجفا
When harshness burns out from my heart
اكون في الميلاد
I am in the birth
عندما تذوب نفسي في كيان الله
When my soul melts in the being of God
اكون في الميلاد
I am in the birth

È mattino
guardo il mondo
dal secondo piano
e piano piano, mano a mano
giù dal letto
mi riaddormento sul divano
I palazzi son come funghi
grandi, tristi,
sempre più lunghi
e se del verde c'era un assaggio
ora resta solo un miraggio
È mattino
e guardo il mondo
svegliarsi piano
ma è già tempesta,
clacson, motori
e il cielo fuori cambia colore
e si fa triste, mi faccio triste
Immagina che bello
se all'improvviso il mondo
uscisse senza ombrello
con un sorriso a mille
con mille colori, milioni di fiori
Immagina che bello
se all'improvviso il mondo
facesse in girotondo
un sorriso a mille
con mille colori,
milioni di cuori
È mattino
e il solo fatto di vederti
mi fa sognare ad occhi aperti
tu che mi accendi una gran festa
mi dai alla testa
Resta,
restami per sempre qui vicino
perché se fuori c'è baccano
noi con l'amore insieme voliamo
e non cadiamo
Basta
lasciare andare le emozioni,
senza sosta
basta amare,
non odiare
e lasciare cadere
tutte le bandiere
e che sia amore
Immagina che bello
se all'improvviso il mondo
uscisse senza ombrello
con un sorriso a mille
con mille colori,
milioni di fiori
Immagina che bello
se all'improvviso il mondo
facesse in girotondo
un sorriso a mille
con mille colori,
milioni di cuori
Immagina che bello
se all'improvviso il mondo
...immagina che bello
cantare insieme a noi
senza bandiere
e mille colori
immagina che bello.

Dalla quarta edizione di Non è la Rai (1994-1995) Ambra Angiolini canta e balla questo brano, estratto dal suo primo cd : "T'appartengo".Testo tratto dal sito "Le canzoni di Non è la Rai". Enjoy!

English Translation by google

Italian to English translation

It's morning
I look at the world
from the second floor
and slowly, gradually
out of bed
I go back to sleep on the couch
The palaces are like mushrooms
large, sad,
increasingly long
and if there was a taste of green
There is just a mirage
It's morning
and look at the world
wake up
but it is already storm
horn, engine
and out of the sky changes color
sad and makes me sad face
Imagine how nice
if the world suddenly
go out without an umbrella
with a smile to one thousand
with thousands of colors, millions of flowers
Imagine how nice
if the world suddenly
did in a circle
a smile to one thousand
with thousands of colors,
millions of hearts
It's morning
and the mere fact of seeing
I am daydreaming
that you turn me on a great party
me in the head
Remains
remains to me to always nearby
because if there is noise outside
together with the love we fly
and do not fall
Just
let go of the emotions,
relentlessly
enough to love,
not to hate
and drop
All Flags
and that is love
Imagine how nice
if the world suddenly
go out without an umbrella
with a smile to one thousand
with thousands of colors,
million flowers
Imagine how nice
if the world suddenly
did in a circle
a smile to one thousand
with thousands of colors,
millions of hearts
Imagine how nice
if the world suddenly
Imagine how nice ...
sing with us
no flags
and colorful
Imagine how nice.

It is the fourth edition of the Rai (1994-1995) Ambra Angiolini sings this song and dance, from her first CD, "T'appartengo. " Text taken from the site "The Song Is not Rai. " Enjoy!