Showing posts with label الاندلس. Show all posts
Showing posts with label الاندلس. Show all posts
Wednesday, August 18, 2010
MÚSICA ANDALUSÍ - Mi agua es perlas fundidas (Ibn Zamrak, 1333 - 1393)
MÚSICA ANDALUSÍ - Mi agua es perlas fundidas (Ibn Zamrak, 1333 - 1393).
Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: La Alhambra de Granada (España).
Letra: (Fragmento)
.......
Mi agua es perlas fundidas, que por hielo
ves correr (tenlo a grande maravilla),
y, por diáfana el agua, a través suyo,
ni un instante desaparezco.
Se diría que yo y el agua pura
que contengo, y por mí se desparrama,
masa somos de hielo, que una parte
se fundió, y otra no se funde.
......
La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en Al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.
Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1393) fué un poeta y político de Al-Ándalus. Algunos de sus poemas decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Zamrak
Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: La Alhambra de Granada (España).
Letra: (Fragmento)
.......
Mi agua es perlas fundidas, que por hielo
ves correr (tenlo a grande maravilla),
y, por diáfana el agua, a través suyo,
ni un instante desaparezco.
Se diría que yo y el agua pura
que contengo, y por mí se desparrama,
masa somos de hielo, que una parte
se fundió, y otra no se funde.
......
La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en Al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.
Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1393) fué un poeta y político de Al-Ándalus. Algunos de sus poemas decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Zamrak
Thursday, July 8, 2010
Wednesday, July 7, 2010
Música Andalusí "La fuente del amor secreto"
Whole video (12 min 22 sec):
http://www.vimeo.com/6870196
Cese en su aflicción y se regocije
aquel que conozca las penas de mi corazón,
pues mi sufrimiento ha llegado a su fin.
Ya no hay sitio en mi corazón para la tristeza:
He alcanzado la Unión que era mi objetivo.
Alabo al Señor del Cielo, me prosterno hacia la qibla
y digo: ¡Hoy he sido aceptado!
Estaba sepultado en el sueño de la distracción,
pero he aquí que he despertado a la Alegría.
¿Quién temerá las palabras del envidioso o del espía?
(Sidi Qaddur l-'Alami)
http://www.vimeo.com/6870196
Cese en su aflicción y se regocije
aquel que conozca las penas de mi corazón,
pues mi sufrimiento ha llegado a su fin.
Ya no hay sitio en mi corazón para la tristeza:
He alcanzado la Unión que era mi objetivo.
Alabo al Señor del Cielo, me prosterno hacia la qibla
y digo: ¡Hoy he sido aceptado!
Estaba sepultado en el sueño de la distracción,
pero he aquí que he despertado a la Alegría.
¿Quién temerá las palabras del envidioso o del espía?
Spanish to English translation
Termination of your grief and rejoice
Anyone who knows the pains of my heart,
for my suffering has ended.
There is no place in my heart for sadness:
I reached the Union that was my goal.
I praise the Lord of Heaven, I bow to the qibla
and say: Today I was accepted!
He was buried in the dream of distraction,
but here I have awakened to Joy.
Who will fear the words of the envious or spy
Anyone who knows the pains of my heart,
for my suffering has ended.
There is no place in my heart for sadness:
I reached the Union that was my goal.
I praise the Lord of Heaven, I bow to the qibla
and say: Today I was accepted!
He was buried in the dream of distraction,
but here I have awakened to Joy.
Who will fear the words of the envious or spy
(Sidi Qaddur l-'Alami)
Tuesday, July 6, 2010
Rima Khcheich Souleyma ريما خشيش سليمة
rima khcheich full discography (all albums and songs ) http://rapidshare.com/files/279692578...
lyrics :
سليمة
أرى سلمى بلا ذنب جفتني
وكانت أمسٍ من بعضي ومني
كأني ما لثمت لها شفاهاً
كأني ما وصلت ولم تصلني
كأني لم أداعبها لعوبا
ولم تهفو إلي وتستزدني
كأن الليل لم يرضى ويروي
أحاديث الهوى عنها وعني
سليمة
أهه
سليمة
أهه
من عبدتك بعد ربي
سواء في (القنوت) وفي التمني
سليمة
سليمة
أأأههههه
سليمة
غدا لما أموت وأنتِ بعدي
تطوفين القبور على تأني
قفي بجوار قبري
ثم قولي
أيا من كنت منك وكنت مني
خدعتك في الحياة ولم أبالي
وخنتك في الغرام ولم تخني
كذا طبع الملاح فلا ذمام
فطرن على الخداع فلا تلمني
Saturday, February 27, 2010
Ensemble Ibn Arabi - Sufi Music : Je T´Aaime De Deux Amours (My Love for You Is Twofold)
عرفت الهوى
I knew love
مذ عرفت هواك
Since I knew your love
واغلقت قلبي
And I locked my heart
عمن عداك
To anyone but you
وقمت اناجيك
and I confided in you
يامن تري
You who can see
خفايا القلوب
What's hidden in the hearts
ولست اراك
and I cannot see you
احبك حبين
I love you two loves ;
حب الهوى
a love for the sake of love
وحبا لانك اهل لذاك
and a love because you are worthy of it
فاما الذي هو حب الهوى
as for the love for the sake of love;
فشغلي بذكرك عمن سواك
It is about having my mind busy with you
and no one else
واما الذي انت اهل له
and as for the love that you deserve
فلست ارى الكون حتى اراك
I cannot even see the Universe without seeing you
فلا الحمد في ذا وذاك لي
so the gratitude for this and that is not to me
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
but to you is the praise for all this and that
ادم ذكري من اهوى
Keep the memory of whom I love
ولو بمنامي
even if in my dream
فان احاديث الحبيب
for the conversation of the beloved
مدامي
is my wine
وانها بطيف منامي
and she is in the shadow of my sleep
ليشهد سمعي من احب
so that my hearing would witness whom I love
بروحي من اتلفت روحي
بحبها
I give my life to her
whose love with which
I ruined my soul
فحان حمامي
so my death arrived
قبل يوم حمامي
long before the day my death
ولم يبق الحب مني
and love didnt leave of me
الا حزني
except my sadness
و كابتي
and my depression
وفرط سقامي
and too much illness
لينجو خلي
so that my lover
من هوائي بنفسه
would save himself from my love
سليما
and be safe
ويا نفس اذهبي
and Oh Soul..Leave...
بالسلام
in Peace ....
Subscribe to:
Posts (Atom)