Showing posts with label Arabic.Andalusia. Show all posts
Showing posts with label Arabic.Andalusia. Show all posts
Wednesday, August 18, 2010
MÚSICA ANDALUSÍ - Mi agua es perlas fundidas (Ibn Zamrak, 1333 - 1393)
MÚSICA ANDALUSÍ - Mi agua es perlas fundidas (Ibn Zamrak, 1333 - 1393).
Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: La Alhambra de Granada (España).
Letra: (Fragmento)
.......
Mi agua es perlas fundidas, que por hielo
ves correr (tenlo a grande maravilla),
y, por diáfana el agua, a través suyo,
ni un instante desaparezco.
Se diría que yo y el agua pura
que contengo, y por mí se desparrama,
masa somos de hielo, que una parte
se fundió, y otra no se funde.
......
La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en Al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.
Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1393) fué un poeta y político de Al-Ándalus. Algunos de sus poemas decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Zamrak
Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: La Alhambra de Granada (España).
Letra: (Fragmento)
.......
Mi agua es perlas fundidas, que por hielo
ves correr (tenlo a grande maravilla),
y, por diáfana el agua, a través suyo,
ni un instante desaparezco.
Se diría que yo y el agua pura
que contengo, y por mí se desparrama,
masa somos de hielo, que una parte
se fundió, y otra no se funde.
......
La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en Al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.
Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1393) fué un poeta y político de Al-Ándalus. Algunos de sus poemas decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Zamrak
Monday, August 16, 2010
Wednesday, July 14, 2010
Tuesday, July 13, 2010
Thursday, July 8, 2010
Wednesday, July 7, 2010
Música Andalusí "La fuente del amor secreto"
Whole video (12 min 22 sec):
http://www.vimeo.com/6870196
Cese en su aflicción y se regocije
aquel que conozca las penas de mi corazón,
pues mi sufrimiento ha llegado a su fin.
Ya no hay sitio en mi corazón para la tristeza:
He alcanzado la Unión que era mi objetivo.
Alabo al Señor del Cielo, me prosterno hacia la qibla
y digo: ¡Hoy he sido aceptado!
Estaba sepultado en el sueño de la distracción,
pero he aquí que he despertado a la Alegría.
¿Quién temerá las palabras del envidioso o del espía?
(Sidi Qaddur l-'Alami)
http://www.vimeo.com/6870196
Cese en su aflicción y se regocije
aquel que conozca las penas de mi corazón,
pues mi sufrimiento ha llegado a su fin.
Ya no hay sitio en mi corazón para la tristeza:
He alcanzado la Unión que era mi objetivo.
Alabo al Señor del Cielo, me prosterno hacia la qibla
y digo: ¡Hoy he sido aceptado!
Estaba sepultado en el sueño de la distracción,
pero he aquí que he despertado a la Alegría.
¿Quién temerá las palabras del envidioso o del espía?
Spanish to English translation
Termination of your grief and rejoice
Anyone who knows the pains of my heart,
for my suffering has ended.
There is no place in my heart for sadness:
I reached the Union that was my goal.
I praise the Lord of Heaven, I bow to the qibla
and say: Today I was accepted!
He was buried in the dream of distraction,
but here I have awakened to Joy.
Who will fear the words of the envious or spy
Anyone who knows the pains of my heart,
for my suffering has ended.
There is no place in my heart for sadness:
I reached the Union that was my goal.
I praise the Lord of Heaven, I bow to the qibla
and say: Today I was accepted!
He was buried in the dream of distraction,
but here I have awakened to Joy.
Who will fear the words of the envious or spy
(Sidi Qaddur l-'Alami)
Tuesday, July 6, 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)