Amina annabi - Dis Moi Pourquoi Live à Caen le 8/3/11

Lyrics from http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090809181056AAmlRoZ

Entre le ciel et la terre
Comment allumer la lumière
Ne me pousse pas
Il y a de la place pour toi/trois
Écoute ton coeur
Battre les rythmes de la guerre
Pourtant tu prie,
Ce désert si sincère,

Ref.
( Arabic lyrics)
Dis-moi comment, dis-moi pourquoi
On se fait la tête comme ça
(Arabic lyrics)
Dis-moi comment, dis-moi pourquoi
On en est même arrivé là?

(Arabic lyrics *man part*)
(Arabic lyrics)

Ref.

(Arabic lyrics *man part*)
(Arabic)


Entre le ciel et la terre
* Between Sky and Earth
Comment allumer la lumière
*How to put the lights on
Ne me pousse pas
*don't push me
Il y a de la place pour toi
*There's place for you.
Écoute ton coeur
*Listen to your heart
Battre les rythmes de la guerre
* pulsing War's rythms
Pourtant tu prie,
* Though you pray
Ce désert si sincère,
*This desert so sincere

Ref.
( Arabic lyrics)
Dis-moi comment, dis-moi pourquoi
*Tell me How, tell me Why
On se fait la tête comme ça
* We 're making war like this (" Se faire la tête, litteraly "making heads", means always arguing, etc...)
(Arabic lyrics)
Dis-moi comment, dis-moi pourquoi
*Tell me How, tell me Why
On en est même arrivé là?
*We're even at this stade?